埃斯特旺:安帅在很多方面都帮了我,比赛后还给了我一个拥抱(埃斯特旺:安帅对我帮助良多,赛后还给了我一个拥抱)
这是条新闻口吻的引述。直译: “埃斯特旺:安切洛蒂在很多方面都帮了我,赛后还给了我一个拥抱。”
球星带球突破造成杀伤,全场欢呼(球星强突撕裂防线,引爆全场欢呼)
要不要我把这句扩成一小段解说/文案?先给你几版快速参考:
另一个半球的思念,奥斯卡晒出在家观看海港亚冠比赛照片(远隔重洋心系海港,奥斯卡晒在家观战亚冠照)
Addressing user input in Chinese
官方:苏格兰裁判沃尔什将执法欧冠第6轮拜仁vs葡体(官方确认:苏格兰裁判沃尔什将吹罚欧冠第6轮拜仁战葡体)
看到了这条官宣:苏格兰裁判尼克·沃尔什将执法欧冠第6轮拜仁vs葡体。
意甲第14轮裁判安排揭晓:那不勒斯迎战尤文图斯,拉佩纳执法(意甲第14轮裁判名单公布:拉佩纳主哨那不勒斯对阵尤文图斯)
Drafting a news brief
西媒:亚马尔之前进球后“戴”皇冠是为了前女友,而不是傲慢(西媒:亚马尔进球后“加冕”手势是献给前女友,并非傲慢)
Clarifying the crown celebration
这队终于找到正确踢法(这队总算找到了制胜打法)
太好了!是哪支队?一般“找到正确踢法”的信号有:
记者:莫斯科鱼雷和辽宁铁人争夺萨缅托,两队都提供报价了(记者:莫斯科鱼雷、辽宁铁人竞逐萨缅托,双方已递交报价)
Considering Chinese transfer rumors